das Herz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
ace of hearts	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiel]
cardiovascular system [PHYSIOL.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
common quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
perennial quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
cardiopulmonary resuscitation training [MED.]	das Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining   (kurz: HLW-Training)  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungstrainings
heart-leaved twayblade [BOT.]	das Herz-Zweiblatt   auch: Herzzweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
lesser twayblade [BOT.]	das Herzzweiblatt   auch: Herz-Zweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with a heavy heart	schweren Herzens
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.

Verben

to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other  | hugged, hugged |	sich^Akk. herzen  | -, geherzt | [poet.]   veraltend
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to recommend sth. warmly to so.  | recommended, recommended |	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen  | legte, gelegt |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to pluck up courage  | plucked, plucked |	sich^Dat. ein Herz fassen
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen

Phrasen

to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
hand on heart	Hand aufs Herz
a heart of gold	ein goldenes Herz
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
cardiac  Adj.	Herz...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

kardial, Cœur, herzkrank